GAVIOTAS

Quando vi as gaivotas voando

Vi que também podia voar

E já voando, vi meu próprio reflexo no mar.

Como é bom voar!

Lá, problemas não há mais.

E se tem chuva, é pra refrescar!

E já voando, vi também teu reflexo no mar.

Como é bom ser "gaviota"!

Aí, a vida é rápida demais.

Aqui, só depende do vento, e nada mais...

E porque voo, sei que também queres voar.

Então venha! Voe comigo.

Aí, a vida é pesada demais.

Aqui, como só depende do vento,

São asas num leva e traz.

E como voo, posso te ensinar a voar?

E já voando, podemos viajar...

Podemos cantar, rezar, tagarelar...

E se tens fome, basta um mergulho no mar:

Tem peixe pra gente "magnar".

E assim voando é que uma paixão pode começar...

 GAVINES

En veure les gavines volant,

em vaig adonar que jo també ho podia fer

i, un cop volant, vaig veure el meu propi reflex en el mar.

Que bonic és volar!

Allà dalt, no hi ha cap problema.

I quan plou és per tal de refrescar!

I en volar, vaig veure també el teu reflex en el mar.

Oh, que bonic és ser gavina!

Allà baix, la vida és molt atrafegada.

Aquí dalt, només depèn del vent, i res més...

I perquè jo volo, sé que també a tu t'agradaria.

Aleshores, vine! Volem plegats.

Allà baix, la vida és molt pesant.

Aquí dalt, en dependre tan sols del vent,

les ales van i vénen.

I ja que volo, te'n puc ensenyar?

I volant volant, podrem viatjar...

Podrem cantar, pregar, taral·lejar...

I si és que tens gana, n'hi ha prou de capbussar-s'hi:

hi ha molts peixos per a endrapar.

I tot volant, podrà una passió començar...

(Marcello Ananias)